1 00:00:02,270 --> 00:00:05,107 Izinkan saya memperkenalkan diri! 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,367 Namaku Natsuki Subaru. 3 00:00:07,450 --> 00:00:11,200 Bodoh, bangkrut, dan terus-menerus menjadi gelandangan! 4 00:00:11,570 --> 00:00:12,747 Aku sedikit pembuat onar, 5 00:00:12,830 --> 00:00:15,540 tapi itu menyenangkan untuk tetap bertemu denganmu. 6 00:00:18,540 --> 00:00:21,917 Um, kita sudah mengetahuinya, kan? 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,377 Sudah terlambat untuk perkenalan. 8 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 Apa?! 9 00:00:27,130 --> 00:00:32,057 Maksudmu, kami sudah tahu satu sama lain selama satu tahun penuh, 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,200 tapi aku lupa semuanya? 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,477 Benar, ini jelas bukan tangannya 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,607 dari seseorang yang baru saja keluar dari sebuah toko serba ada. 13 00:00:41,690 --> 00:00:43,927 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa pun? 14 00:00:44,010 --> 00:00:47,610 Tentang menara ini, atau apa yang terjadi pada Pristella? 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,780 Atau tentang kita? 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,657 eh... 17 00:00:53,740 --> 00:00:56,080 Ya, sepertinya begitu. 18 00:00:57,330 --> 00:00:59,000 Ya, kamu tahu, 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,417 Saya akan mengerti mengapa Anda merasa sedih, 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,337 tapi mari kita lihat sisi baiknya. 21 00:01:03,420 --> 00:01:09,887 Sejauh yang saya tahu, amnesia sementara biasanya hanya memperbaiki dirinya sendiri dalam waktu singkat. 22 00:01:09,970 --> 00:01:14,597 Jika ini sebuah film, semuanya akan terjadi bagus seperti baru dalam waktu kurang dari dua jam. 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,887 Jadi jangan terlalu khawatir tentang hal itu, oke? 24 00:01:16,970 --> 00:01:19,347 Maaf, Saya sama sekali tidak mengerti apa yang Anda katakan. 25 00:01:19,430 --> 00:01:21,560 Hah? Benar-benar? 26 00:01:22,070 --> 00:01:25,567 Tapi sepertinya kamu masih Subaru. 27 00:01:25,650 --> 00:01:28,070 Mm, aku lega. 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,157 Baiklah! 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,577 Saya semua terhibur sekarang. 30 00:01:33,660 --> 00:01:36,577 Anda harus memilikinya sangat kasar saat ini, 31 00:01:36,660 --> 00:01:38,957 jadi aku tidak bisa terus bermuram durja seperti ini. 32 00:01:39,040 --> 00:01:42,917 Wow, kamu jauh lebih tangguh daripada yang ditunjukkan oleh wajah imutmu. 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,627 Kamu juga, Beatrice. 34 00:01:44,710 --> 00:01:46,790 Ya ampun, sejujurnya! 35 00:01:48,800 --> 00:01:52,467 Anda benar-benar kontraktor yang merepotkan, Saya kira. 36 00:01:52,550 --> 00:01:53,970 Kontraktor? 37 00:01:56,350 --> 00:01:58,807 Sebaiknya ini yang terakhir kalinya, 38 00:01:58,890 --> 00:02:01,267 atau Betty akan pergi kehilangan semua kesabaran denganmu! 39 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 Apakah kamu mengerti, aku bertanya-tanya? 40 00:02:06,770 --> 00:02:08,780 Namaku Natsuki Subaru. 41 00:02:09,169 --> 00:02:10,777 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, 42 00:02:10,860 --> 00:02:13,367 tapi aku mungkin temanmu. 43 00:02:13,450 --> 00:02:17,270 Aku tahu aku tidak tahu malu, tapi aku ingin meminta sesuatu. 44 00:02:20,120 --> 00:02:22,500 Sebutkan nama Anda, nona. 45 00:02:25,750 --> 00:02:29,587 Nama saya Emilia. Hanya Emilia. 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,177 Betty adalah Roh Agung, Beatrice. 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,680 Dan Anda adalah kontraktor Betty. 48 00:02:35,490 --> 00:02:37,890 Senang bertemu denganmu lagi, Subaru. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,830 Apakah ini seharusnya menjadi semacam lelucon, 50 00:04:12,190 --> 00:04:13,190 Barusu? 51 00:04:13,750 --> 00:04:14,487 Rama... 52 00:04:14,570 --> 00:04:18,760 Barusu? Apakah namaku seharusnya menjadi semacam mantra? 53 00:04:19,529 --> 00:04:22,960 Apakah kamu adik gadis yang sedang tidur itu? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,957 Maaf, saya tahu ini saat yang tidak tepat, 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,390 terutama ketika Anda sedang mencoba untuk membangunkan adikmu. 56 00:04:29,660 --> 00:04:33,357 Tapi sejujurnya, saya sepenuhnya kewalahan saat ini, 57 00:04:33,440 --> 00:04:36,297 jadi simpanlah keluh kesahmu karena ketika ingatanku kembali, oke? 58 00:04:36,380 --> 00:04:40,507 Mendengarnya membuat sulit dipercaya kamu benar-benar kehilangan ingatanmu. 59 00:04:40,590 --> 00:04:42,637 Suaramu sama persis seperti biasanya. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,057 Menguasai! 61 00:04:44,140 --> 00:04:45,847 Itu Shaula! 62 00:04:45,930 --> 00:04:48,057 Muridmu yang paling kucintai, 63 00:04:48,140 --> 00:04:50,767 dan Penjaga Bintang dari Menara Pengawal Pleiades! 64 00:04:50,850 --> 00:04:53,277 Menguasai? Apakah kamu berbicara tentang aku? 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,777 Sejujurnya, Pak. 66 00:04:55,860 --> 00:04:58,657 Anda putus asa. 67 00:04:58,740 --> 00:05:02,157 Dan siapakah Anda, gadis dengan tatapan manis manis? 68 00:05:02,240 --> 00:05:04,077 Saya Meili. 69 00:05:04,160 --> 00:05:08,117 Jika Anda tidak kehilangan bakat Anda untuk menjahit bersama kenanganmu, 70 00:05:08,200 --> 00:05:12,037 Aku akan senang jika kamu membuatku boneka lain. 71 00:05:12,120 --> 00:05:16,007 Jika Anda tahu tentang bakat terpendam saya, maka kita pasti sudah dekat. 72 00:05:16,090 --> 00:05:18,717 Apakah kamu sosok adik perempuanku seperti Beatrice? 73 00:05:18,800 --> 00:05:22,507 Gadis itu adalah seorang pembunuh yang pernah mencoba untuk membunuh Subaru dan Betty, kurasa. 74 00:05:22,590 --> 00:05:24,260 Anda bercanda! 75 00:05:25,050 --> 00:05:29,187 Jadi Ram, Shaula, dan Meili. 76 00:05:29,270 --> 00:05:31,937 Selanjutnya adalah... 77 00:05:32,020 --> 00:05:35,147 Mungkin aku harus menelepon diriku sendiri Anastasia untuk saat ini. 78 00:05:35,230 --> 00:05:38,940 Saya ingin memberinya waktu untuk memproses semua ini. 79 00:05:39,370 --> 00:05:40,570 Apakah itu baik-baik saja? 80 00:05:41,410 --> 00:05:42,907 Tentu saja. 81 00:05:42,990 --> 00:05:45,780 Saya yakin saya benar-benar membutakan kalian. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,990 Dari sudut pandang saya, itu bukan satu-satunya alasan. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,207 Padahal, jika kamu tidak mengambil langkah pertama, 84 00:05:53,290 --> 00:05:56,840 Saya sebenarnya berencana untuk membuatnya pengakuan saya sendiri yang mengejutkan. 85 00:05:59,010 --> 00:06:02,677 Dalam hal ini, sebaiknya kita menyiapkan sarapan terlebih dahulu. 86 00:06:02,760 --> 00:06:06,550 Nona Emilia, bolehkah saya meminjam Barusu untuk membantu mengambil air? 87 00:06:07,390 --> 00:06:10,387 Namun ingatan Subaru masih kabur. 88 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 Saya pikir kita harus membiarkan dia beristirahat. 89 00:06:13,460 --> 00:06:15,897 Ayolah, aku baik-baik saja. 90 00:06:15,980 --> 00:06:17,737 Saya bisa menangani sedikit pengangkutan air, 91 00:06:17,820 --> 00:06:19,190 Emilia-chan. 92 00:06:20,820 --> 00:06:21,720 Mm. 93 00:06:29,240 --> 00:06:30,617 Anda tampak kelelahan. 94 00:06:30,700 --> 00:06:32,497 Maksudku, tentu saja. 95 00:06:32,580 --> 00:06:35,500 Saya bukan tipe orang yang suka membaca ruangan. 96 00:06:37,090 --> 00:06:40,420 Hentikan tindakan murahan itu, Barusu. 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,927 Saya bertekad untuk berubah lokasinya untuk Anda. 98 00:06:44,010 --> 00:06:46,637 Berhenti membuatku mempermalukan diriku sendiri tanpa alasan. Itu tidak senonoh. 99 00:06:46,720 --> 00:06:48,267 Bagaimana tepatnya?! 100 00:06:48,350 --> 00:06:50,350 Ini hanyalah skema bodoh, bukan? 101 00:06:50,930 --> 00:06:53,727 Lady Emilia mungkin tidak mampu melihat melalui sikap bermuka dua, 102 00:06:53,810 --> 00:06:56,727 tapi setidaknya kamu harus memberitahuku apa yang kamu rencanakan. 103 00:06:56,810 --> 00:07:01,737 Dengar, aku minta maaf, tapi ini bukan akting, aksi, atau skema. 104 00:07:01,820 --> 00:07:03,027 Keras kepala sekali. 105 00:07:03,110 --> 00:07:05,777 Padahal, itu bukan hal baru bagimu untuk memikul semuanya sendirian. 106 00:07:05,860 --> 00:07:07,157 Aku serius di sini. 107 00:07:07,240 --> 00:07:08,820 Ceritakan saja semuanya padaku. 108 00:07:09,160 --> 00:07:10,827 Aku akan merahasiakannya. 109 00:07:10,910 --> 00:07:14,910 Lihat, ada "rahasia di antara keduanya kita berdua" memiliki kesan yang bagus, tapi... 110 00:07:16,330 --> 00:07:20,837 Aduh, apa yang kamu lakukan... 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Katakan padaku. 112 00:07:22,810 --> 00:07:24,927 Jika tidak, aku punya rencanaku sendiri. 113 00:07:25,010 --> 00:07:26,637 Apakah kamu mendengarkan? 114 00:07:26,720 --> 00:07:28,257 Saya mengatakan yang sebenarnya... 115 00:07:28,340 --> 00:07:30,010 Katakan saja padaku! 116 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 Ceritakan semuanya padaku. 117 00:07:36,460 --> 00:07:39,020 Tolong, ceritakan semuanya padaku. 118 00:07:39,620 --> 00:07:40,840 Rama... 119 00:07:41,820 --> 00:07:43,150 Tolong. 120 00:07:43,750 --> 00:07:45,320 Jika kamu juga lupa, 121 00:07:46,280 --> 00:07:47,110 lalu aku... 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Rem akan... 123 00:07:53,410 --> 00:07:54,470 Maaf. 124 00:07:57,710 --> 00:07:58,710 Saya minta maaf. 125 00:08:01,420 --> 00:08:02,837 Menguasai! 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,007 Kita akan kehabisan dendeng jika kamu tidak bergegas! 127 00:08:05,090 --> 00:08:06,510 Ya, aku akan segera ke sana. 128 00:08:07,050 --> 00:08:09,927 Simpanlah apa yang baru saja terjadi pada diri Anda. 129 00:08:10,010 --> 00:08:12,310 Itu hanya akan membuat Lady Emilia khawatir dan yang lainnya. 130 00:08:17,480 --> 00:08:19,357 Maaf atas kelakuan saya sebelumnya. 131 00:08:19,440 --> 00:08:21,067 Bisakah kita berbicara dengan benar sekarang? 132 00:08:21,150 --> 00:08:22,607 Tentu saja. 133 00:08:22,690 --> 00:08:24,607 Aku juga minta maaf karena mengejutkan kalian... 134 00:08:24,690 --> 00:08:26,360 Ah, tolong, silakan. 135 00:08:27,570 --> 00:08:30,407 Untuk memperkenalkan diri saya sekali lagi, Saya Julius Juukulius. 136 00:08:30,490 --> 00:08:34,287 Saya berperan sebagai ksatria Lady Anastasia. 137 00:08:34,370 --> 00:08:37,287 Saya kira kita... sesuatu yang mirip dengan teman. 138 00:08:37,370 --> 00:08:39,956 Oh ya? Senang bertemu denganmu lagi. 139 00:08:40,039 --> 00:08:42,586 Jadi kenapa kamu bersuara tidak yakin pada dirimu sendiri sekarang? 140 00:08:42,669 --> 00:08:44,417 Jangan khawatir, Subaru. 141 00:08:44,500 --> 00:08:48,177 Kamu dan Julius sangat dekat. 142 00:08:48,260 --> 00:08:49,047 Benar? 143 00:08:49,130 --> 00:08:50,257 Ya. 144 00:08:50,340 --> 00:08:53,137 Selain itu, sejauh menyangkut Tuan Knight prihatin, 145 00:08:53,220 --> 00:08:55,887 itu yang paling sedikit tentang masalahnya saat ini. 146 00:08:55,970 --> 00:09:00,600 Apa ini ada hubungannya dengan Nona Anastasia kelakuan aneh sejak pagi tadi? 147 00:09:01,730 --> 00:09:03,490 Itu benar, Nona Ram. 148 00:09:04,230 --> 00:09:07,567 Meskipun aku benci menumpuk ini di atas wahyu Subaru. 149 00:09:07,650 --> 00:09:10,950 Itu bukan niat kami untuk menambahkan bahan bakar ke api, 150 00:09:11,530 --> 00:09:13,787 tapi kami telah memutuskan untuk percaya dalam ikatan yang kami buat 151 00:09:13,870 --> 00:09:16,247 selama perjalanan kami melintasi bukit pasir, dan berbicara secara terbuka. 152 00:09:16,330 --> 00:09:18,957 Itu cara yang cukup bagus untuk menggambarkannya. 153 00:09:19,040 --> 00:09:23,587 Hubunganmu dengan Natsuki memang mengharukan dan ideal. 154 00:09:23,670 --> 00:09:28,087 Saya juga berharap untuk membangun hubungan serupa dengan Ana. 155 00:09:28,170 --> 00:09:29,587 Anda sedang berbicara tentang Nona Anastasia 156 00:09:29,670 --> 00:09:32,087 seolah-olah dia adalah orang lain. 157 00:09:32,170 --> 00:09:34,200 Jadi kamu sebenarnya... 158 00:09:36,180 --> 00:09:39,850 Saat ini, keinginan yang mendiami tubuh ini bukan milik Ana. 159 00:09:43,150 --> 00:09:45,897 Dia sedang tidur jauh di dalam tubuh ini. 160 00:09:45,980 --> 00:09:48,737 Untuk saat ini, Saya bertindak sebagai wakilnya. 161 00:09:48,820 --> 00:09:50,567 Namaku Echidna. 162 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 Echidna?! 163 00:09:52,590 --> 00:09:56,620 Sepertinya nama itu benar-benar mengganggumu. Hal yang sama juga terjadi pada Natsuki. 164 00:09:57,160 --> 00:10:01,417 Namun, Echidna lho adalah orang yang sama sekali berbeda. 165 00:10:01,500 --> 00:10:05,087 Ah, maaf jika reaksiku mengganggumu. 166 00:10:05,170 --> 00:10:07,587 Aku, dan mungkin Subaru juga, 167 00:10:07,670 --> 00:10:11,427 mengalami kesulitan karena dari seseorang bernama Echidna sebelumnya. 168 00:10:11,510 --> 00:10:14,390 Jadi dia terus mengambil omong kosong karena dia bernama Echidna juga? 169 00:10:14,910 --> 00:10:17,427 Itu suara Echidna lainnya seperti rasa sakit di pantat. 170 00:10:17,510 --> 00:10:19,850 Sejujurnya, dia sangat pusing. 171 00:10:20,520 --> 00:10:22,517 Aku akan memberinya sepotong dari pikiranku lain kali. 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,937 Silakan lakukan. 173 00:10:24,020 --> 00:10:28,320 Sebagai orang yang terus menerus difitnah karena dia, kamu mendapat dukungan penuh dariku. 174 00:10:28,820 --> 00:10:33,407 Kami semua datang ke menara ini untuk membantu orang, bukan? 175 00:10:33,490 --> 00:10:34,447 Jadi... 176 00:10:34,530 --> 00:10:37,657 Tapi sekarang kita sudah di sini dan bekerja melalui menara, 177 00:10:37,740 --> 00:10:39,787 Barusu pergi dan kalah betapa sedikit ingatan yang dia miliki, 178 00:10:39,870 --> 00:10:42,970 sementara kesadaran Lady Anastasia sedang tidur di jurang. 179 00:10:43,330 --> 00:10:45,917 T-Tidak ada kabar baik sama sekali kalau begitu. 180 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Jadi, um... 181 00:10:48,710 --> 00:10:52,047 Saya tidak berpikir murung akan membawa kita kemana saja. 182 00:10:52,130 --> 00:10:53,507 Emilia-chan... 183 00:10:53,590 --> 00:10:57,307 Kami datang ke sini membawa harapan dari banyak orang, 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,720 jadi kita harus terus bergerak. 185 00:10:59,430 --> 00:11:02,930 Kita tidak bisa menyerah. Itulah yang diajarkan seseorang kepada saya. 186 00:11:04,890 --> 00:11:07,060 Emilia-chan benar sekali. 187 00:11:07,730 --> 00:11:10,897 Dengar, aku minta maaf karena kehilangan ingatanku dan menyebabkan kekacauan. 188 00:11:10,980 --> 00:11:12,817 Tapi itu semua hanya masalah perspektif. 189 00:11:12,900 --> 00:11:15,737 Sekarang, Aku terbebas dari logika dunia ini, 190 00:11:15,820 --> 00:11:19,037 artinya aku mungkin bisa untuk memompa segala macam ide segar. 191 00:11:19,120 --> 00:11:21,077 Krisis hanyalah sebuah kata lain untuk peluang! 192 00:11:21,160 --> 00:11:24,247 Itu pola pikir yang cukup positif. 193 00:11:24,330 --> 00:11:27,250 Tapi itulah yang Subaru katakan. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,420 Terima kasih, Subaru. 195 00:11:30,380 --> 00:11:31,587 saya lega. 196 00:11:31,670 --> 00:11:33,630 Kamu benar-benar masih Subaru. 197 00:11:34,760 --> 00:11:35,840 Astaga. 198 00:11:36,300 --> 00:11:38,177 Tampaknya ingatanmu hilang 199 00:11:38,260 --> 00:11:42,810 tidak mempengaruhi ketidakmampuanmu untuk membedakan keberanian dari kecerobohan. 200 00:11:43,390 --> 00:11:44,687 Kesampingkan itu, 201 00:11:44,770 --> 00:11:47,570 Saya ingin mengetahui detailnya mengenai amnesiamu. 202 00:11:48,050 --> 00:11:49,397 Tentang itu... 203 00:11:49,480 --> 00:11:51,877 Aku juga tidak begitu tahu. 204 00:11:51,960 --> 00:11:54,860 Emilia-chan, apa yang sebenarnya terjadi kapan kalian menemukanku? 205 00:11:55,030 --> 00:11:58,490 Kami menemukanmu tidak sadarkan diri di perpustakaan pada lapisan ketiga. 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 Perpustakaan... di lapisan ketiga? 207 00:12:04,870 --> 00:12:07,790 Setelah itu, kami menggendongmu ke ruang hijau. 208 00:12:08,500 --> 00:12:13,297 Yang artinya perpustakaan kemungkinan besar harus disalahkan atas hal ini, 209 00:12:13,380 --> 00:12:17,547 terutama karena sudah terisi dengan buku-buku orang mati itu. 210 00:12:17,630 --> 00:12:19,277 Buku orang mati? 211 00:12:19,360 --> 00:12:22,177 Kedengarannya seperti sesuatu yang berhasil jantung seorang anak sekolah menengah berdebar kencang. 212 00:12:22,260 --> 00:12:27,897 Buku kematian memungkinkan seseorang untuk hidup kembali kenangan orang mati di dalamnya. 213 00:12:27,980 --> 00:12:29,977 Tapi aku lebih suka tidak membacanya lagi. 214 00:12:30,060 --> 00:12:32,567 Jadi saya pingsan setelah membaca buku? 215 00:12:32,650 --> 00:12:35,197 Apakah itu menggoreng otakku dan memberiku amnesia atau semacamnya? 216 00:12:35,280 --> 00:12:37,907 Kita tentu tidak bisa mengesampingkan hal itu. 217 00:12:37,990 --> 00:12:40,237 Kalau begitu kita harus memeriksanya. 218 00:12:40,320 --> 00:12:43,827 Baiklah, ayo berangkat ke sana setelah kita membereskan sarapan. 219 00:12:43,910 --> 00:12:44,827 Mm. 220 00:12:44,910 --> 00:12:48,537 Oh, tapi akan buruk jika kamu melewatinya pengulangan kejadian kemarin. 221 00:12:48,620 --> 00:12:52,627 Anda harus tinggal dan istirahat selagi kami menyelidikinya. 222 00:12:52,710 --> 00:12:53,960 Saya kira. 223 00:12:58,410 --> 00:13:01,717 Gah, aku menyerah pada tekanan teman sebaya. 224 00:13:01,800 --> 00:13:03,850 Terkutuklah otak modernku yang dijinakkan. 225 00:13:06,060 --> 00:13:08,270 Status terbuka! 226 00:13:10,060 --> 00:13:11,230 Tidak ada dadu, ya. 227 00:13:11,670 --> 00:13:15,900 Sejak aku mendapat isekai, aku sangat berharap Aku bisa menggunakan sihir, tapi... 228 00:13:16,410 --> 00:13:19,197 Anda telah kalah secara permanen kemampuan untuk menggunakannya. 229 00:13:19,280 --> 00:13:22,617 Itu karena kamu menghancurkan Gerbangmu dengan menggunakan sihir dasar secara berlebihan 230 00:13:22,700 --> 00:13:24,947 setelah secara eksplisit diberitahu untuk tidak melakukannya, Saya kira. 231 00:13:25,030 --> 00:13:27,917 Aku tidak percaya aku memecahkannya dengan sihir dasar! Aku sangat timpang! 232 00:13:28,000 --> 00:13:30,457 Kalau begitu, bagaimana dengan ini?! 233 00:13:30,540 --> 00:13:31,710 Aduh! 234 00:13:32,250 --> 00:13:35,167 Bukankah seharusnya ingatan ototku setidaknya untuk menendang ke sini? 235 00:13:35,250 --> 00:13:40,970 Kenapa kamu tidak membuat buku harian kalau-kalau ini terjadi, bodoh? 236 00:13:45,110 --> 00:13:47,807 Ini akan baik-baik saja, Saya yakin itu akan berhasil. 237 00:13:47,890 --> 00:13:50,190 Di dunia ini, bahkan orang sepertiku pun bisa melakukannya. 238 00:13:51,060 --> 00:13:54,190 Ups, bukan lewat sini. 239 00:14:01,860 --> 00:14:05,200 Ada apa dengan tangga ini? Itu berlangsung selamanya. 240 00:14:07,580 --> 00:14:08,537 Hah? 241 00:14:08,620 --> 00:14:13,710 Wah, wah, wah, wah, wah! 242 00:14:17,090 --> 00:14:18,127 Subaru, hei. 243 00:14:18,210 --> 00:14:19,400 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:14:23,550 --> 00:14:25,090 Emilia-chan? 245 00:14:26,180 --> 00:14:27,557 Saya sangat senang. 246 00:14:27,640 --> 00:14:29,637 Saya sangat khawatir di sana. 247 00:14:29,720 --> 00:14:34,060 Emilia, kamu harus lebih tegas padanya, atau dia tidak akan pernah belajar pelajarannya. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,317 Anda benar. 249 00:14:35,400 --> 00:14:37,527 Anda tahu, Beatrice mungkin berkata itu sekarang, 250 00:14:37,610 --> 00:14:39,527 tapi dia berantakan ketika kami tidak dapat menemukanmu. 251 00:14:39,610 --> 00:14:42,947 Saat kami menemukanmu pingsan, dia hampir menangis. 252 00:14:43,030 --> 00:14:46,827 Bagian itu sama sekali tidak diperlukan, Saya kira! 253 00:14:46,910 --> 00:14:49,367 Eh, apa yang terjadi? 254 00:14:49,450 --> 00:14:50,480 Apakah saya sedang bermimpi? 255 00:14:54,290 --> 00:14:57,000 Tunggu, apa aku pingsan lagi di perpustakaan? 256 00:14:57,880 --> 00:14:58,627 Lagi? 257 00:14:58,710 --> 00:15:03,507 Tidak, Emilia-chan dan yang lainnya menghentikanku, jadi aku tidak bisa pergi ke sana. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 Kami menghentikanmu? 259 00:15:05,790 --> 00:15:08,597 Tampaknya kita tidak demikian di halaman yang sama. 260 00:15:08,680 --> 00:15:14,017 Subaru, bisakah kamu mencoba menjelaskannya situasi yang kamu hadapi, aku bertanya-tanya? 261 00:15:14,100 --> 00:15:15,147 Ah, ya. 262 00:15:15,230 --> 00:15:19,897 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Saya terbangun tanpa kenangan apa pun. 263 00:15:19,980 --> 00:15:21,607 Aku sudah melupakan segalanya - Tunggu, kamu harus pelan-pelan! 264 00:15:21,690 --> 00:15:22,697 sejak aku tiba di dunia ini... - Tunggu, kamu harus pelan-pelan! 265 00:15:22,780 --> 00:15:23,577 Anda lupa? 266 00:15:23,660 --> 00:15:25,277 Apa maksudmu kamu lupa? 267 00:15:25,360 --> 00:15:28,070 Tunggu, itu yang membuatmu bingung? 268 00:15:28,590 --> 00:15:30,990 Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu... 269 00:15:32,950 --> 00:15:35,457 Ini terjadi persis seperti sebelumnya. 270 00:15:35,540 --> 00:15:37,880 Apakah itu mimpi kenabian? 271 00:15:38,330 --> 00:15:39,627 Subaru? 272 00:15:39,710 --> 00:15:41,877 Saya ingin Anda tenang dan dengarkan aku. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,750 Sebenarnya, aku melihat masa depan... 274 00:15:46,630 --> 00:15:49,637 Saya tidak yakin jika kamu mau percaya padaku, 275 00:15:49,720 --> 00:15:52,640 tapi sepertinya aku kehilangan ingatanku. 276 00:15:53,590 --> 00:15:54,477 Baiklah! 277 00:15:54,560 --> 00:15:55,807 Saya semua terhibur sekarang. 278 00:15:55,890 --> 00:15:58,687 Kamu pasti mengalaminya dengan sangat sulit saat ini, 279 00:15:58,770 --> 00:16:00,857 jadi aku tidak bisa terus bermuram durja seperti ini. 280 00:16:00,940 --> 00:16:06,320 Anda benar-benar kontraktor yang merepotkan, Saya kira. 281 00:16:06,770 --> 00:16:09,117 Sebaiknya ini yang terakhir kalinya, 282 00:16:09,200 --> 00:16:12,997 atau Betty akan kehilangan kesabaran terhadapmu! - Tidak ada yang mengetahuinya dalam mimpiku. 283 00:16:13,080 --> 00:16:18,040 Aku, atau lebih tepatnya, Natsuki Subaru, belum memberi tahu siapa pun tentang kekuatan ini. 284 00:16:18,580 --> 00:16:23,167 Apa yang sedang kamu pikirkan, Natsuki Subaru? 285 00:16:23,250 --> 00:16:25,337 Apakah ini seharusnya menjadi semacam lelucon, Barusu? 286 00:16:25,420 --> 00:16:27,007 Menguasai! 287 00:16:27,090 --> 00:16:28,427 Itu Shaula! 288 00:16:28,510 --> 00:16:30,097 Muridmu yang paling kucintai, 289 00:16:30,180 --> 00:16:32,097 dan Penjaga Bintang dari Menara Pengawal Pleiades! 290 00:16:32,180 --> 00:16:35,517 Sejujurnya, Pak. Anda putus asa. 291 00:16:35,600 --> 00:16:39,267 Saya ingin memberinya waktu untuk memproses semua ini. 292 00:16:39,350 --> 00:16:40,730 Apakah itu baik-baik saja? 293 00:16:43,150 --> 00:16:45,947 Tolong, ceritakan semuanya padaku. 294 00:16:46,030 --> 00:16:48,867 Mimpiku sangat akurat. 295 00:16:48,950 --> 00:16:51,237 Masalahnya bukan bagaimana orang lain bertindak... 296 00:16:51,320 --> 00:16:54,660 Pastikan untuk istirahat, oke? 297 00:16:57,410 --> 00:17:00,837 ...begitulah seharusnya aku bertindak. 298 00:17:00,920 --> 00:17:03,257 Menguasai! Kamu terlihat sangat menakutkan sekarang. 299 00:17:03,340 --> 00:17:05,756 Ada yang mengganggumu? Saya mendengarkan! 300 00:17:05,839 --> 00:17:07,677 Aduh, aduh! 301 00:17:07,760 --> 00:17:09,467 Apa yang kamu lakukan, Muncrat 302 00:17:09,550 --> 00:17:14,177 Saya lebih suka tidak memiliki Nona dan Beatrice menjadi marah pada kami. 303 00:17:14,260 --> 00:17:16,516 Grr! Itu membuatku sangat marah! 304 00:17:16,599 --> 00:17:19,477 Tuan, suruh dia berhenti atau apalah! 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,310 Hah? Terima kasih atas cadangannya. 306 00:17:22,980 --> 00:17:26,026 Terasa agak aneh, mengucapkan terima kasih kepada seorang pembunuh. 307 00:17:26,109 --> 00:17:27,319 Tuan, kamu bodoh! 308 00:17:29,150 --> 00:17:32,657 Anda benar-benar tidak ingat satu hal, ya, Pak? 309 00:17:32,740 --> 00:17:34,697 Ya, sayangnya. 310 00:17:34,780 --> 00:17:37,577 Apakah saya membuat janji penting atau sesuatu? 311 00:17:37,660 --> 00:17:43,160 Terkutuklah kamu, lewati aku! Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 312 00:17:44,170 --> 00:17:48,510 Saya pasti setuju bahwa "masa lalumu" itu ceroboh. 313 00:17:53,980 --> 00:17:56,767 Yang tersisa hanyalah mencari tahu kenapa aku terbangun dari mimpi itu, 314 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 dan lihat apa yang terjadi selanjutnya. 315 00:18:02,270 --> 00:18:05,400 Wah, tangga ini tinggi. 316 00:18:10,400 --> 00:18:14,070 Yah, tidak ada gunanya khawatir tentang apa yang terjadi setelah mimpi itu. 317 00:18:14,650 --> 00:18:15,447 Baiklah. 318 00:18:15,530 --> 00:18:17,830 aku akan memberitahu mereka tentang mimpi kenabian ini. 319 00:18:18,750 --> 00:18:20,997 Jika kita bisa mengetahuinya bagaimana mimpi itu bekerja, 320 00:18:21,080 --> 00:18:23,497 mereka pasti akan memberi kita tepi yang kita butuhkan... 321 00:18:23,580 --> 00:18:27,377 Tidakkah menurutmu itu berbahaya meminta Natsuki menemani kita? 322 00:18:27,460 --> 00:18:30,257 Apakah itu karena rasa takut bahwa dia akan menjadi tanggung jawab, 323 00:18:30,340 --> 00:18:33,257 daripada mengkhawatirkan keselamatannya? 324 00:18:33,340 --> 00:18:34,507 Saya setuju. 325 00:18:34,590 --> 00:18:35,557 Rama! 326 00:18:35,640 --> 00:18:37,887 Bukan kamu juga! Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu tentang Subaru? 327 00:18:37,970 --> 00:18:40,097 Saya hanya menyatakan fakta. 328 00:18:40,180 --> 00:18:43,937 Nona Emilia, mereka hanya sekedar menunjukkan 329 00:18:44,020 --> 00:18:47,650 yang mengandalkan dia saat ini menimbulkan terlalu banyak ketidakpastian. 330 00:18:48,230 --> 00:18:49,567 Dari caramu mengatakannya, 331 00:18:49,650 --> 00:18:52,527 haruskah kami menganggap Anda setuju dengan semangat itu, aku bertanya-tanya? 332 00:18:52,610 --> 00:18:53,780 Ya... 333 00:18:54,280 --> 00:18:56,947 Tepat ketika aku akhirnya siap untuk membuka, ini terjadi. 334 00:18:57,030 --> 00:18:57,950 Brengsek! 335 00:19:02,870 --> 00:19:04,747 Dengan bagaimana hal itu terjadi, 336 00:19:04,830 --> 00:19:07,830 Aku bahkan tidak yakin apakah mereka akan mempercayaiku tentang mimpi-mimpi itu. 337 00:19:13,300 --> 00:19:16,840 Tidakkah menurutmu itu berbahaya meminta Natsuki menemani kita? 338 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Saya setuju. 339 00:19:19,140 --> 00:19:20,430 Rama! Bukan kamu juga! 340 00:19:21,970 --> 00:19:25,017 Mengandalkan dia saat ini menimbulkan terlalu banyak ketidakpastian. 341 00:19:25,100 --> 00:19:28,860 Kenangan itulah yang membentuk seseorang. 342 00:19:30,980 --> 00:19:33,150 Kamu benar-benar masih Subaru. 343 00:19:34,320 --> 00:19:35,360 Benar-benar? 344 00:19:38,530 --> 00:19:40,080 Siapa kamu? 345 00:19:46,330 --> 00:19:48,047 Subaru?! Apakah kamu baik-baik saja?! 346 00:19:48,130 --> 00:19:49,540 Tenang! 347 00:19:52,800 --> 00:19:55,427 Anda harus tenang, saya kira! 348 00:19:55,510 --> 00:19:56,800 Beatrice! 349 00:20:20,280 --> 00:20:26,120 Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi sekali, ya tusukan? 350 00:20:27,080 --> 00:20:29,417 Hei sekarang, brengsek. 351 00:20:29,500 --> 00:20:31,207 Kamu menangis atau apa? 352 00:20:31,290 --> 00:20:34,257 Bertengkar dengan temanmu di bawah, brengsek? 353 00:20:34,340 --> 00:20:37,380 Menangis setelah kalah dalam perdebatan, brengsek? 354 00:20:42,010 --> 00:20:45,017 Apa yang kamu lari, brengsek? 355 00:20:45,100 --> 00:20:47,437 Dan dari semua tempat, kamu datang berlari ke arahku? 356 00:20:47,520 --> 00:20:49,937 Apakah ini lelucon, brengsek? 357 00:20:50,020 --> 00:20:53,897 Kaulah yang memilih tusukannya kamu ingin melakukan mafia. 358 00:20:53,980 --> 00:20:56,197 Kamu punya keinginan mati atau apa? 359 00:20:56,280 --> 00:20:57,690 Tersesat, sampah. 360 00:21:11,040 --> 00:21:13,587 Sakit, sakit, sakit... 361 00:21:13,670 --> 00:21:16,670 Sakit sekali... 362 00:21:17,670 --> 00:21:19,717 Beberapa jam yang lalu... 363 00:21:19,800 --> 00:21:23,300 aku masih bersama ayah dan ibu... 364 00:21:25,850 --> 00:21:27,020 Berhati-hatilah. 365 00:21:29,680 --> 00:21:32,940 aku tidak mencuci cangkirku... 366 00:21:33,440 --> 00:21:35,900 Tapi ibu tidak pernah mengeluh... 367 00:21:37,650 --> 00:21:40,070 Setidaknya aku harus menjawab... 368 00:21:40,570 --> 00:21:42,277 Yang saya lakukan hanyalah membuat mereka kesulitan. 369 00:21:42,360 --> 00:21:44,617 Saya bahkan tidak pernah membayarnya kembali. 370 00:21:44,700 --> 00:21:46,787 Saya bahkan tidak bisa mencuci satu cangkir pun. 371 00:21:46,870 --> 00:21:48,790 Dan sekarang aku akan mati. 372 00:21:50,830 --> 00:21:51,790 Berhentilah tertawa. 373 00:21:52,540 --> 00:21:54,167 Berhentilah menertawakanku. 374 00:21:54,250 --> 00:21:56,587 Jangan berani-berani menertawakanku! 375 00:21:56,670 --> 00:21:58,797 Jangan tertawa. Hentikan. 376 00:21:58,880 --> 00:21:59,837 aku akan mati. 377 00:21:59,920 --> 00:22:01,297 Tapi tidak olehmu. 378 00:22:01,380 --> 00:22:07,307 Aku tidak akan dibunuh olehmu! 379 00:22:07,390 --> 00:22:09,847 aku akan mati. Saya pasti akan mati. 380 00:22:09,930 --> 00:22:11,147 aku mati! 381 00:22:11,230 --> 00:22:12,687 Aku memang mati! 382 00:22:12,770 --> 00:22:15,147 Aku mati, dan kembali... 383 00:22:15,230 --> 00:22:16,777 Jadi saya... 384 00:22:16,860 --> 00:22:17,770 aku cinta kamu. 385 00:22:23,570 --> 00:22:25,160 Hentikan... 386 00:22:34,210 --> 00:22:36,377 Bunuh saja aku... 387 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Subaru! 388 00:22:45,090 --> 00:22:46,390 Subaru? 389 00:22:51,770 --> 00:22:53,390 Aku kasihan pada Rem. 390 00:22:55,230 --> 00:22:58,187 Subaru, tetap di sini dan tunggu kami, oke? 391 00:22:58,270 --> 00:23:00,940 Betty akan menemukan cara untuk memperbaikinya, Saya kira. 392 00:23:01,450 --> 00:23:04,760 Kami tidak akan meninggalkanmu di sini menderita sendirian. 393 00:23:15,880 --> 00:23:19,977 Aku sudah mati dua kali sekarang. 394 00:23:20,060 --> 00:23:21,860 Saat aku jatuh ke lantai dan mati, 395 00:23:22,630 --> 00:23:24,550 Saya kembali ke ruangan itu, 396 00:23:25,150 --> 00:23:28,220 memulai kembali dari titik yang sama persis. 397 00:23:29,260 --> 00:23:31,100 Itu bukanlah mimpi kenabian. 398 00:23:31,600 --> 00:23:33,350 Saya kembali karena kematian. 399 00:23:34,270 --> 00:23:37,270 Persetan aku akan membiarkan mereka bunuh aku lagi. 400 00:23:57,540 --> 00:23:58,667 SIAPA KAMU? Tuan... 401 00:23:58,750 --> 00:24:00,040 SIAPA KAMU?